常用漢字（字幕制作）

●常用漢字（じょうようかんじ）とは、簡単に言うと、普段の生活で使われている漢字のことです。学習指導要領では「義務教育の国語で習う漢字」を常用漢字としています。字幕翻訳者にとってバイブル的な存在となる用字用語辞典（朝日新聞の用語の手引き、NHK漢字表記辞典などにて「常用漢字表」を見ることができます。自分が字幕として使いたい「漢字」が常用漢字なのか、それともそれ以外（表外漢字）なのか。それは重要な意味を持ちます。映像字幕において、もし常用漢字以外の漢字を使用する場合には「ふりがな」をつける必要があるとされているためです。