コロケーション

●コロケーション（co-location／コ・ロケーション）とは他の単語との連携を意味します。日本語では「連語」「語の配列」などと呼ばれることがあります。様々な単語や単語の繋げ方（コロケーション）を知っていれば、文章をより短くより明確に表現することができます。

コロケーション（単語の組み合わせ）を知っていることは字幕制作では大変に役立ちます。例えば「優秀なプロデューサー」という表現よりも、「敏腕」と「プロデューサー」を組み合わせて「敏腕プロデューサー」とした方が、短くて明確なイメージを作り上げられます。どの単語がうまく組み合わせられるか（コロケーション）を多く知っていると便利です。英語でも、例えば Big killer（ビッグ・キラー） jumbo killer（ジャンボ・キラー）huge killer（ヒュージ・キラー）と言ってもあまり意図は伝わりません。しかし、Giant killer （ジャイアント・キラー）と言えば、自分よりも巨大な敵を倒すこと！であると明確に分かります。このように適切な単語の組み合わせ方を載せているコロケーション辞典は、英語でも日本語でも、書籍やネットにて多数存在しています。そういった辞書を参考にしながら、自身の頭の中でも様々なコロケーションを蓄積していけば、字幕制作においても役立てることが出来ます。