国立国語研究所の石黒圭さんと董芸さんが、日本語研究の知見を字幕翻訳に応用し、対話形式で日本語の特性を解説します。「主語の省略」「否定表現」「断片表現」「語彙選択」「語用論」の全５回シリーズです。
【講師プロフィール】
・石黒 圭（いしぐろ・けい）
国立国語研究所 日本語教育研究領域 代表・教授／国立国語研究所 研究情報発信センター長／一橋大学大学院 言語社会研究科 連携教授
一橋大学社会学部卒業。早稲田大学大学院文学研究科博士後期課程修了。博士（文学）。専門は文章論。著書に『段落論 日本語の「わかりやすさ」の決め手』『語彙力を鍛える量と質を高めるトレーニング』『日本語は「空気」が決める 社会言語学入門』（以上、光文社）、『大人のための言い換え力』（NHK出版）、『形容詞を使わない 大人の文章表現力』（日本実業出版社）、『文章予測 読解力の鍛え方』（KADOKAWA）、『「接続詞」の技術』（実務教育出版）、『うまい!と言わせる文章の裏ワザ』（河出書房新社）、『日本語てにをはルール』（中経出版）、『よくわかる文章表現の技術』I～V（明治書院）など多数。
・董 芸（とう・げい）
国立国語研究所 プロジェクト非常勤研究員／一橋大学 経営管理研究科 非常勤講師／女子栄養大学 非常勤講師
一橋大学言語社会研究科博士後期課程修了。博士（学術）。専門は文章論と日本語教育。日本語以外に英語や中国語を操り、複数の言語を用いた教育経験がある。対照言語学の観点から日本語を分析する経験が豊富。
◆ 国立国語研究所
主語の省略
日本語の特性である「主語を省略しても意味がわかる」を生かした字幕作りを解説します。
否定表現
肯定と否定を逆にすると翻訳がうまくいく場合があります。具体例を見ていきます。
断片表現
日本語は、「お名前は何ですか？」を「お名前は？」のように断片的な表現にしても会話は成り立ちます。字幕翻訳にどのように生かせるでしょうか。
語彙選択
類語を使うコツとは？ 言葉選びのちからを高めましょう。
語用論
言葉は文字通りの意味だけを伝えるわけではありません。言葉の意味は文脈によって変わります。文脈ごとにより明確に伝わる表現を考えてみましょう。
いまなら会費が２カ月無料！
「日本語研究者による字幕翻訳講座」はvShareR SUBにて配信中です。会費は月額800円（税別）ですが、現在キャンペーン中につき、会員登録すると登録した月と翌月は無料です。
vShareR SUBの会員登録はこちらから→ vShareR SUB
