2022年1月21日に開催したオンラインイベント「二刀流翻訳者・松崎広幸さんに聞く！ 吹替と字幕って何がちがうの？」のアーカイブ配信をvShareR SUBにて開始しました。5月31日までの期間限定配信です。
こんな感じのイベントでした！
【イベント概要】
字幕翻訳だけでなく吹替翻訳もこなし、『ジョン・ウィック』や『パシフィック・リム』などでは両方を担当した翻訳者の松崎広幸さんをお招きし、「吹替翻訳」のオンラインイベントを開催します。字幕翻訳と吹替翻訳のちがい、吹替翻訳のコツなどについて話をうかがいます。
【出演者プロフィール】
松崎広幸
1963年生まれ。早稲田大学第一文学部卒業。主な担当作品は、「ジョン・ウィック」シリーズ、『パシフィック・リム』（以上、字幕・吹替）、「キングスマン」シリーズ、『アベンジャーズ』、「デッドプール」シリーズ、「トランスフォーマー」シリーズ（以上、字幕）、「スパイダーマン」シリーズ、「メン・イン・ブラック」1～2（以上、吹替）など。
関根和久（ポニーキャニオンエンタープライズ）
字幕翻訳者として制作業界に入り、字幕演出家を経て、現在は字幕制作・音声制作・映像制作で組織される制作部の制作総括。字幕制作歴は約30年。
梶尾佳子
字幕制作会社での勤務を経て、現在はフリーランスの字幕ディレクター。vShareR SUBの運営にも携わっている。字幕制作歴12年。
視聴にはvShareR SUBの会員登録および動画の購入（税込1100円）が必要です。キャンペーン中につき、vShareR SUBにいま会員登録すると登録した月と翌月の会費は無料です。
※ イベントチケットの購入者には無料で動画購入できるクーポンをメールにてお送りしています。届いていない場合は https://www.vsharer.jp/service/contact よりお問い合わせください。
イベント第２弾「映画翻訳者・松崎広幸さんに聞く！ きっとためになる吹替翻訳の話（仮題）」を3月4日（金）に開催します。
詳細・参加申込はこちら → ◆
