字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」。このサイトは字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト「vShareR SUB」の姉妹サイトです。 vShareR SUBはこちら

【2021年/第93回】アカデミー賞ノミネート作品を手がけた字幕翻訳者

日本時間の3月15日、2021年アカデミー賞のノミネート作品が発表されました。

Netflixの『Mank マンク』『シカゴ7裁判』『マ・レイニーのブラックボトム』、Amazonオリジナル作品の『サウンド・オブ・メタル ~聞こえるということ~』『あの夜、マイアミで』、Disney+の『ソウルフル・ワールド』、Apple TV+の『グレイハウンド』など、配信作品がノミネートを席巻。

最多ノミネートは、デヴィッド・フィンチャー監督、ゲイリー・オールドマン主演の『Mank マンク』。作品賞、監督賞、主演男優賞、助演女優賞、美術賞、撮影賞、音響賞、衣装デザイン賞、メイクアップ&ヘアスタイリング賞、作曲賞の10部門にノミネートされました。

また、監督賞に『ノマドランド』のクロエ・ジャオ監督と『プロミシング・ヤング・ウーマン』のエメラルド・フェネル監督がノミネートされましたが、アカデミー賞93年の歴史で同部門に女性監督が2名以上ノミネートされたのは今回が初めてです。

授賞式は、日本時間の4月26日(月)に開催予定。

目次

全23部門の候補作品を担当した字幕翻訳者

これまでのアカデミー賞は劇場公開作品が中心で、ベテラン翻訳者が字幕を担当するケースが多かったのが実状です。しかし今回は、配信作品が一気に増えたことで多彩な顔ぶれとなっています。

全23部門の候補作品の字幕翻訳者は以下のとおりです。

※ 2021年4月24日時点。配信中や公開・配信が決定している『アイダよ、何処へ?』『アナザーラウンド』『EMMA エマ』『この茫漠たる荒野で』『皮膚を売った男』は字幕翻訳者を確認中です。確認でき次第、更新します。

 作品賞

候補作品字幕翻訳者配給/配信
ファーザー松浦美奈ショウゲート
Judas and the Black Messiah(原題)チオキ真理ワーナー・ブラザース(2021年夏レンタルリリース予定)
Mank マンク渡邉貴子Netflix
ミナリ根本理恵ギャガ
ノマドランド牧野琴子ディズニー
プロミシング・ヤング・ウーマン松浦美奈パルコ
サウンド・オブ・メタル ~聞こえるということ~岡田有美子Amazon Prime Video
シカゴ7裁判田宮真美Netflix

 監督賞

監督作品字幕翻訳者配給/配信
クロエ・ジャオノマドランド牧野琴子ディズニー
デビッド・フィンチャーMank マンク渡邉貴子Netflix
リー・アイザック・チョンミナリ根本理恵ギャガ
エメラルド・フェネルプロミシング・ヤング・ウーマン松浦美奈パルコ
トマス・ビンターベアアナザーラウンド確認中クロックワークス

 主演男優賞

主演男優作品字幕翻訳者配給/配信
リズ・アーメッドサウンド・オブ・メタル ~聞こえるということ~岡田有美子Amazon Prime Video
チャドウィック・ボーズマンマ・レイニーのブラックボトムチオキ真理Netflix
アンソニー・ホプキンスファーザー松浦美奈ショウゲート
ゲイリー・オールドマンMank マンク渡邉貴子Netflix
スティーブン・ユァンミナリ根本理恵ギャガ

 主演女優賞

主演女優作品字幕翻訳者配給/配信
ビオラ・デイビスマ・レイニーのブラックボトムチオキ真理Netflix
アンドラ・デイThe United States vs. Billie Holiday(原題)日本配信未定Hulu
バネッサ・カービー私というパズル伊藤美穂Netflix
フランシス・マクドーマンドノマドランド牧野琴子ディズニー
キャリー・マリガンプロミシング・ヤング・ウーマン松浦美奈パルコ

 助演男優賞

助演男優作品字幕翻訳者配給/配信
サシャ・バロン・コーエンシカゴ7裁判田宮真美Netflix
ダニエル・カルーヤJudas and the Black Messiah(原題)チオキ真理ワーナー・ブラザース(2021年夏レンタルリリース予定)
レスリー・オドム・Jr.あの夜、マイアミで香月緑Amazon Prime Video
ポール・レイシーサウンド・オブ・メタル ~聞こえるということ~岡田有美子Amazon Prime Video
ラキース・スタンフィールドJudas and the Black Messiah(原題)チオキ真理ワーナー・ブラザース(2021年夏レンタルリリース予定)

 助演女優賞

助演女優作品字幕翻訳者配給/配信
マリア・バカローバ続・ボラット 栄光ナル国家だったカザフスタンのためのアメリカ貢ぎ物計画伊勢田京子Amazon Prime Video
グレン・クローズヒルビリー・エレジー -郷愁の哀歌-益江貴子Netflix
オリビア・コールマンファーザー松浦美奈ショウゲート
アマンダ・セイフライドMank マンク渡邉貴子Netflix
ユン・ヨジョンミナリ根本理恵ギャガ

 短編実写映画賞

作品字幕翻訳者配給/配信
Feeling Through(原題)未定未定
The Letter Room(原題)未定未定
プレゼント川嶋のぞみショートショート フィルムフェスティバル & アジア 2020(今後の配給/配信は未定)
隔たる世界の2人和泉珠里Netflix
白い自転車佐伯由依子ショートショート フィルムフェスティバル & アジア 2020(今後の配給/配信は未定)
「ショートショート フィルムフェスティバル & アジア 2020」の字幕は日本映像翻訳アカデミー制作協力

 長編アニメーション賞

作品字幕翻訳者配給/配信
映画 ひつじのショーン UFOフィーバー!セリフなし東北新社 STAR CHANNEL MOVIES
2分の1の魔法林完治ディズニー
フェイフェイと月の冒険アマト翔太Netflix
ソウルフル・ワールド石田泰子ディズニー
ウルフウォーカー稲田嵯裕里チャイルド・フィルム

 短編アニメーション賞

作品字幕翻訳者配給/配信
夢追いウサギセリフなしディズニー
Genius Loci(原題)未定未定
愛してるって言っておくね藤原千春Netflix
Opera(原題)セリフなし第18回広島国際アニメーションフェスティバル、東京アニメアワードフェスティバル 2021(今後の配給/配信は未定)
Yes-People山中理会ショートショート フィルムフェスティバル & アジア 2020(今後の配給/配信は未定)
「ショートショート フィルムフェスティバル & アジア 2020」の字幕は日本映像翻訳アカデミー制作協力

 長編ドキュメンタリー賞

作品字幕翻訳者配給/配信
Collective(英題)未定未定
ハンディキャップ・キャンプ: 障がい者運動の夜明け福下有美Netflix
83歳のやさしいスパイ渡邉一治アンプラグド
オクトパスの神秘: 海の賢者は語る村上あいNetflix
タイム森澤海郎Amazon Prime Video

 短編ドキュメンタリー賞

作品字幕翻訳者配給/配信
Colette(原題)未定未定
A Concerto is a Conversation(原題)未定未定
Do Not Split(原題)未定未定
Hunger Ward(原題)未定未定
ラターシャに捧ぐ ~記憶で綴る15年の生涯~佐藤朝子Netflix

 国際長編映画賞

作品(国)字幕翻訳者配給/配信
アナザーラウンド(デンマーク)確認中クロックワークス
少年の君(中国・香港)島根磯美クロックワークス
Collective(英題)(ルーマニア)未定未定
アイダよ、何処へ?(ボスニア・ヘルツェゴビナ、オーストリア、ルーマニア、オランダ、ドイツ、ポーランド、フランス、ノルウェー)確認中アルバトロス・フィルム
皮膚を売った男(チュニジア、フランス、ベルギー、スウェーデン、ドイツ、カタール、サウジアラビア)確認中クロックワークス

 脚本賞

脚本家作品字幕翻訳者配給/配信
アーロン・ソーキンシカゴ7裁判田宮真美Netflix
エメラルド・フェネルプロミシング・ヤング・ウーマン松浦美奈パルコ
リー・アイザック・チョンミナリ根本理恵ギャガ
ダリウス・マーダー、エイブラハム・マーダーサウンド・オブ・メタル ~聞こえるということ~岡田有美子Amazon Prime Video
ウィル・バーソン、シャカ・キングJudas and the Black Messiah(原題)チオキ真理ワーナー・ブラザース(2021年夏レンタルリリース予定)

 脚色賞

脚本家作品字幕翻訳者配給/配信
クロエ・ジャオノマドランド牧野琴子ディズニー
ケンプ・パワーズあの夜、マイアミで香月緑Amazon Prime Video
クリストファー・ハンプトン、フロリアン・ゼレールファーザー松浦美奈ショウゲート
サシャ・バロン・コーエン、アンソニー・ハインズ、ダン・スウィマー、ピーター・ベイナム、エリカ・リビノジャ、ダン・メイザー、ジェナ・フリードマン、リー・カーン続・ボラット 栄光ナル国家だったカザフスタンのためのアメリカ貢ぎ物計画伊勢田京子Amazon Prime Video
ラミン・バーラニザ・ホワイトタイガー田沼令子Netflix

 美術賞

美術監督作品字幕翻訳者配給/配信
ピーター・フランシスファーザー松浦美奈ショウゲート
マーク・リッカーマ・レイニーのブラックボトムチオキ真理Netflix
ドナルド・グレアム・バートMank マンク渡邉貴子Netflix
デビッド・クランクこの茫漠たる荒野で確認中Netflix
ネイサン・クロウリーTENET テネットアンゼたかしワーナー・ブラザース

 撮影賞

撮影監督作品字幕翻訳者配給/配信
ショーン・ボビットJudas and the Black Messiah(原題)チオキ真理ワーナー・ブラザース(2021年夏レンタルリリース予定)
エリック・メッサーシュミットMank マンク渡邉貴子Netflix
ダリウス・ウォルスキーこの茫漠たる荒野で確認中Netflix
ジョシュア・ジェームズ・リチャーズノマドランド牧野琴子ディズニー
フェドン・パパマイケルシカゴ7裁判田宮真美Netflix

 音響賞

作品字幕翻訳者配給/配信
グレイハウンド伊藤美和子Apple TV+
Mank マンク渡邉貴子Netflix
この茫漠たる荒野で確認中Netflix
ソウルフル・ワールド石田泰子ディズニー
サウンド・オブ・メタル ~聞こえるということ~岡田有美子Amazon Prime Video

 編集賞

編集技師作品字幕翻訳者配給/配信
ヨルゴス・ランプリノスファーザー松浦美奈ショウゲート
クロエ・ジャオノマドランド牧野琴子ディズニー
フレデリック・トラバルプロミシング・ヤング・ウーマン松浦美奈パルコ
ミッケル・E・G・ニルソンサウンド・オブ・メタル ~聞こえるということ~岡田有美子Amazon Prime Video
アラン・ボームガーテンシカゴ7裁判田宮真美Netflix

 視覚効果賞

作品字幕翻訳者配給/配信
ラブ&モンスターズ菊池花奈美Netflix
ミッドナイト・スカイ栗原とみ子Netflix
ゴリラのアイヴァン野中まさ子ディズニー
TENET テネットアンゼたかしワーナー・ブラザース
ムーラン古田由紀子ディズニー

 衣裳デザイン賞

衣装デザイナー作品字幕翻訳者配給/配信
アレクサンドラ・バーンEMMA エマ確認中iTunes
アン・ロスマ・レイニーのブラックボトムチオキ真理Netflix
トリッシュ・サマービルMank マンク渡邉貴子Netflix
ビナ・ダイヘレルムーラン古田由紀子ディズニー
マッシモ・カンティーニ・パリーニPinocchio(原題)未定未定

 メイクアップ&ヘアスタイリング賞

作品字幕翻訳者配給/配信
EMMA エマ確認中iTunes
ヒルビリー・エレジー -郷愁の哀歌-益江貴子Netflix
マ・レイニーのブラックボトムチオキ真理Netflix
Mank マンク渡邉貴子Netflix
Pinocchio(原題)未定未定

 主題歌賞

曲名(歌手)作品字幕翻訳者配給/配信
Fight for You(H.E.R.)Judas and the Black Messiah(原題)チオキ真理ワーナー・ブラザース(2021年夏レンタルリリース予定)
Hear My Voice(セレステ)シカゴ7裁判田宮真美Netflix
Husavik(モリー・サンデーン&ウィル・フェレル)ユーロビジョン歌合戦 〜ファイア・サーガ物語〜アマト翔太Netflix
Speak Now(レスリー・オドム・ジュニア)あの夜、マイアミで香月緑Amazon Prime Video
lo Sì (Seen)(ラウラ・パウジーニ)これからの人生平間久美子Netflix

 作曲賞

作曲家作品字幕翻訳者配給/配信
テレンス・ブランチャードザ・ファイブ・ブラッズ風間綾平Netflix
トレント・レズナー、アティカス・ロスMank マンク渡邉貴子Netflix
エミール・モッセリミナリ根本理恵ギャガ
ジェームズ・ニュートン・ハワードこの茫漠たる荒野で確認中Netflix
ジョン・バティステ、トレント・レズナー、アティカス・ロスソウルフル・ワールド石田泰子ディズニー

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

  • URL Copied!
目次
閉じる