[ご注意]
・この記事は自動文字起こしを元に作成しているため、一部に誤りや話者の特定ミスが含まれる可能性があります。
・本動画シリーズは2023年6月～12月にかけて公開されたものです。ソフトウェアの仕様や業界の状況に関する情報が現在とは異なる場合がありますので、あらかじめご了承ください。
【プロが徹底解説】字幕翻訳の始め方｜仕事で使うPCスペックからSSTなど制作ソフトの全体像まで丸わかり！
字幕翻訳の学習を始めたばかりの方や、これからプロを目指す方にとって、「どんな準備をすればいいの？」「どんな機材が必要なの？」といった疑問は尽きません。特に、プロの現場で使われている専門的なツールやPC環境については、情報が少なく不安に感じる方も多いのではないでしょうか。
このシリーズ「字幕翻訳 受注から納品まで with SST」では、映像翻訳者が実際にクライアントから仕事の依頼を受け、翻訳作業を行い、完成したデータを納品するまでの一連のプロセスを、業界標準の字幕制作ソフト「SST G1」を使いながら実演形式で詳しく解説していきます。
第1回となる今回は、本格的な翻訳作業に入る前の「基礎知識」がテーマです。字幕翻訳のワークフローから、SSTをはじめとする各種字幕ソフトの役割、そしてプロとして仕事をする上で欠かせないパソコンの推奨スペックまで、字幕翻訳を始めるために必要なものを網羅的にご紹介します。この記事を読めば、在宅での翻訳環境を整えるための具体的な準備が明確になるはずです。
シリーズ開始のご挨拶と目的
皆さんこんにちは。今回このシリーズでは、皆さんが映像翻訳者として仕事の依頼を受けて、翻訳をして、納品をする、その一連の過程を実演しながら解説していきたいと思います。途中、業界の現状、実情などにも触れられればと思っています。
実演で使用する字幕ソフトは、字幕業界で広く使われているカンバス社のSST G1になります。操作方法だけではなく、なぜそれを設定する必要があるかといったことも説明しながら進めたいと思います。一度、字幕制作の仕組みを知ってしまえば、将来どんな状況に置かれても、字幕というものは何をどう設定すればよいのか理解した上で作業ができると思います。できるだけ簡潔にわかりやすく解説できればと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。
第1回では大きく分けて、「字幕制作ソフトの全体像」「SSTの概要や費用」「プロとして必要なもの」という3つの項目をお話ししたいと思います。
どんなソフトがある？字幕制作ソフトの全体像
では最初に、字幕制作ソフトの全体像につきましてお話ししたいと思います。字幕制作をするソフトは国内外において様々なものがあります。字幕制作会社でも実際に使っているソフトもあれば、あまり使ってはいないくてもよく耳にするソフトなどもあります。
まず一般的な字幕制作ソフト、無料版からご紹介します。「Subtitle Edit」「Aegisub」、主にこのようなものがあげられると思います。
「Subtitle Edit」はvShareR SUBでも使い方の動画があげられていますが、かなり汎用性のあるソフトで、字幕の制作においてなじみのない形式の字幕データや、通常の字幕データと記述が異なるテキストが届いた際に、とりあえずこのソフトで読み込めるかどうかを試したりします。 制作ではデータを再度取り寄せることが大変なこともありますので、とりあえずこのソフトで読み込めるかどうか試したりします。
「Aegisub」は字幕に色をつけたり影をつけたりなど、いろいろな機能を持っているソフトで、非公式に映像作品のファンが字幕をつけたりする際に使われているので、海外で映像翻訳に興味がある方にはよく知られているようです。「Subtitle Edit」も「Aegisub」も、どちらもオープンソースのソフトになりますので、開発に参加する有志がいる限りはいろいろな機能がこれからも実装されるのかなと思います。
では次に、有料版の字幕制作ソフトです。「SST G1」、「Babel」、そして開発が終了してしまいましたが、ビデオトロンの「EVC500」というのもありました。
海外のソフトになりますと「EZTitles」「Lemony」「Annotation Edit」というのがあります。これらのソフトでは海外のクライアントが採用している字幕データが出力できたり、自動チェック、自動補正、自動修正など、機能がいろいろと充実しています。海外のソフトなので、いろいろな言語において使い勝手がよくできています。「Annotation Edit」は私は使ったことがありませんが、Macに対応している数少ない字幕ソフトで、Macユーザーから支持されているソフトのようです。
そして、バリアフリー字幕向けのソフトもあります。「SEMDEC」「おこ助」といったものがあります。
多くのソフトの概要をご紹介しましたが、最近ではそれに加えて、クラウド上で動かせる字幕ソフトがクライアントから提供されることもあります。ただ現時点では、フリーランスで日本語字幕翻訳をされている方は、先にお伝えしたSSTかBabelのどちらかを持っていることが必須かなと思います。
特にSSTに関しては、多くの制作会社がSSTを使っています。そのため、翻訳者さんが制作会社から仕事の依頼を受けるにあたり、ご自宅にSSTを持っていないとなると、余ほどのキャリアやつながりがない限りは、せっかくのお仕事の機会を失ってしまうかもしれません。
業界標準ソフト「SST」とは？ 種類と費用を徹底解説
では、どのようなSSTを持っていればよいのでしょうか。SSTにはいくつか種類があり、その値段も異なります。ここでは各種SSTについて簡単に解説していければと思います。
基本的にSSTには大きく4つの種類があります。
まず「NetSST-G1」というのがあります。現在、このNetSST-G1が翻訳者さんに広く使われている印象です。NetSST-G1はインターネット上でライセンスと利用チケットを購入でき、利用チケットの日数分を使えるSSTです。初期費用は現時点では59,800円かかります。最新機能のSSTを使用できるという形です。それに加えて、180日間有効のチケットを買えば少し割安になるといった仕組みです。例えば、これから2ヶ月は翻訳の仕事はしないという方であれば、その期間はチケットを買わなければ、初期費用だけで維持費はかからないことになります。
編集部NetSST-G1は、プロの翻訳者が最も利用している主流のライセンス形態です。サブスクリプションのように利用する期間分のチケットを購入する方式なので、仕事の繁閑に合わせてコストを調整しやすいのが特徴です。
そして「G1 Lite」というものもあります。ただ、こちらは既に販売もサポートサービスも終了していますので、これから入手する方はいないかもしれません。198,000円で買い切りで使えるものでしたが、アップデートはされません。
次に「G1 Lite2」。これは初期費用が198,000円に加えて、1年ごとに年間使用料19,800円がかかります。NetSSTと違って機能のいくつかは有料となります。有料の機能が欲しいと思った場合には、お金を払ってその機能を入れるという形です。ただ、NetSSTの使用チケットは現状180日で23,880円ですので、半年だけでもLite2の年間使用料19,800円より多くなるわけです。ですので、プロとして自分が使う機能が決まっていて、毎日のように使用している方は、Lite2を最初に約20万円で購入して、毎年約2万円を払っていくという方もいらっしゃるかと思います。
「SST G1 Pro」。こちらは制作会社向けのSSTです。制作会社は納品先に合わせて各種の納品データをSSTから出力しなくてはいけません。そのため、そういったオプション機能が付けられます。NetSSTなどよりも初期費用、年間でかかる費用も高くなります。また、追加するオプションごとに値段が決まっています。興味がある方はCanvasさんのホームページにてご覧いただければと思います。どのような形式のデータを取り込んだり書き出したりできるのか、知っておくと翻訳者として参考になるかもしれません。
さて、これら以外にも字幕翻訳者としてのキャリアが長い方の中には、販売が終了している「SST G1」というバージョンをお持ちかもしれません。翻訳するという機能としては問題ないのですが、MPEG4という動画形式に対応してないことなどもあり、NetSSTに買い替えされる方が増えてきているようです。
あと、「スクール版のSST」というのも翻訳学校などで購入できる場合があります。これは学生が練習用に使用するもので、3万円くらいで購入できます。機能としてはプロ用ではないので、データを書き出す機能がなかったり、使える期間が決まっていたりします。ただ、翻訳学校によってはトライアルをこのスクール版を使って応募できる場合もあるようです。翻訳学校側でもスクール版のSSTを所有していれば、生徒さんがスクール版で作成したデータを見ることができます。
以上が簡単なSSTの種類・概要になります。正式な販売価格や機能の違いについては、一度SSTを販売しているカンバス社さんのホームページをご覧いただければと思います。
