【プロフィール】
大沢晴美（おおさわ・はるみ）
勤務体系が不規則なラジオ局に15年以上勤務する傍ら、2009年より映像翻訳者としても活躍。毎月５本のペースで翻訳をしており、ドラマ本編のみならず、特典映像やコメンタリーなどさまざまなジャンルを手がけている。
目次
vShareR SUB（動画）
プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識
字幕翻訳には様々なルールや、「ハコ書き」や「スポッティング」など特有の作業があります。動画「プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識」では、字幕翻訳に必要な基礎知識を４回に分けて解説しています。
- 第１回：ハコ書き＆字数のルール
「ハコ書き」や「スポッティング」などの翻訳の前におこなう作業と、字数のルールについての解説です。
【主な内容】
- ハコ書き
- スポッティング
- 字数を計算する
- 第２回：字幕翻訳原稿の書き方のルール（その１）
字幕翻訳原稿の書き方のルールについて解説します。
【主な内容】
- 句読点は使用しない
- 改行する位置
- ２行のバランス
- 漢字、ひらがな、カタカナのバランス
- ？（クエスチョンマーク）
- ！（エクスクラメーションマーク）
- …（三点リーダー）
- ・（中黒）
- “”（クォーテーションマーク）
- 「」（鉤括弧）
- 数字の書き方
- アルファベットの書き方
- イタリック（斜体）にするとき
- 棒引きを使うとき
- チドリ
- 第３回：字幕翻訳原稿の書き方のルール（その２）
第２回に引き続き、第３回も字幕翻訳原稿の書き方のルールについて解説します。
【主な内容】
- 縦字幕
- ルビ
- 傍点
- 第４回：字幕ならではの書き方の注意点
第２回〜第３回では「句読点は使用しない」「２行のバランス」などの基本的なルールを取り上げました。最終回となる第４回はそれ以外の法則について例を挙げながら、字幕特有の書き方を解説します。
【主な内容】
- 常用漢字と用語の表記
- 同じ言葉を繰り返さない
- 同じ語尾を続けない
- 口語表現を使用しない
- 未完成な文章は避ける
- 記号のあとは全角アケを
- １行にスペースは１ヵ所
- 「！」を使いすぎない
- 表記を統一する
- 度量衡は日本の単位に換算
- 幅をもつ数字の表記
- その場にいる人の声は正体に
- 体言止めは避ける
英日字幕翻訳レッスン「Grasp」
映像翻訳スクール「ワイズ・インフィニティ」による英日字幕翻訳レッスンシリーズ。
同スクールの受講生・修了生９名がショートフィルム「Grasp」を翻訳しました。翻訳字幕を同スクール講師の映像翻訳者・大沢晴美さんが講評しました。講師による模範訳例を用いた解説もおこないました。
９名が同じ作品を翻訳しました。どのような違いがあり、それぞれ改善すべき点はあるのか？ 講師による講評は、翻訳のスキルアップにつながるヒントが満載です。本作品を訳していない方にとっても役立つ内容になっています。
英日字幕翻訳レッスン「The Painter And The Wife」
映像翻訳スクール「ワイズ・インフィニティ」による英日字幕翻訳レッスンシリーズ第２弾。
今回は同スクールの受講生・修了生４名が、ショートフィルム「The Painter And The Wife」を翻訳しました。講師は前回に引き続き大沢晴美さんです。
