字幕の現場論【vShareR SUB 動画紹介】

毎週水曜日（LIVEは第２、第４）（Archive配信は第１、第３）は、「字幕の現場論」をお届けしています。

字幕の現場論「1万の時間の法則」（ハイライト版）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【今回の出演者】
梶尾
字幕制作会社での勤務を経て、現在はフリーランスの字幕ディレクター。字幕制作歴12年。 関根（ポニーキャニオンエンタープライズ）
字幕翻訳者として制作業界に入り、字幕演出家を経て、現在は字幕制作・音声制作・映像制作で組織されるクリエイティブ事業部の総括。字幕制作歴は約30年。 湯浅（ポニーキャニオンエンタープライズ）
映像制作、音声制作を経て、現在は字幕制作グループのマネージャー。制作歴は約10年。 松山（ポニーキャニオンエンタープライズ）
vShareR SUB運営スタッフ。前職は通訳・翻訳業界専門誌の編集者。

第１弾 Archive：1万時間の法則　　2022/8/2 配信　

【内容】

• 一流になるための試練「1万時間の法則」とは。（フルバージョン）／ vShareR SUBにて公開

第２弾 Archive：時代にあった自然な字幕のつくり方　2022/8/17 配信　

【内容】

• マネする事は良い事？ 字幕制作の実力向上のための最短距離とは。／vShareR SUBにて公開

第３弾 Archive：右脳と左脳　やわらかい翻訳、かたい翻訳　2022/8/31 配信

【内容】

• 右脳と左脳の特性を理解して翻訳すると、字幕の雰囲気を変えられる？／vShareR SUBにて公開

会員制サイトvShareR SUBでは、２００を超える動画で字幕翻訳の学習ができる他、映画に自分なりの字幕を入れたりすることができます。特別なソフトを持っていなくてもパソコンだけあれば、字幕翻訳を楽しく学習、練習できます。

いまなら会費が２カ月月無料！

「プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識」はvShareR SUBにて配信中です。会費は月額800円（税別）ですが、現在キャンペーン中につき、会員登録すると登録した月と翌月は無料です。

vShareR SUBの会員登録はこちらから→ vShareR SUB