スタイルガイド / 仕様書 (style guide, style manual, stylebook)

●「スタイルガイド」とは、各社がルールをまとめた資料になります。字幕制作の場合は、各配信会社、各テレビ局が、字幕に対して自社の定めるルールを持っています。そのルールをまとめた書類がスタイルガイドです。字幕制作者はそのルールに従って字幕を制作します。自社のスタイルガイドを持たずに「一般的な字幕のルールに従ってください」と言われる場合もあります。そういったケースでは一般的な字幕のルールに従う形になります。

翻訳者、字幕制作会社、翻訳会社は、クライアント（配信会社やテレビ局等）のスタイルガイドを確認しながら字幕制作をします。スタイルガイドがあることで、その（配信会社、テレビ局等）は「統一感のある字幕」「統一感のある雰囲気の字幕」を視聴者に提供できます。
スタイルガイドには多くのことが記載されていますが、内容の一例としては下記のようなモノがあります。
———————————–
🔹カタカナの語尾の長音は基本的に省略しない。
○コンピューター
X コンピュータ
———————————–
こういった記載がスタイルガイドがある場合、字幕の表現方法も考慮すること必要があります。例えば「コンピューター一式を借りてきて」という字幕は避けます。横棒が２つ続いて読みにくいためです。「一式コンピューターを借りてきて」などの表記とするでしょう。
スタイルガイドには、その他にも、こういケースでは全角を使ってください／こういう記号は使わないでください／字幕のフォントはこれを使ってください／等の規定が書かれていたりします。