「字幕翻訳 受注から納品まで with SST」 #5

じゃあ、一応この上の字幕のところも説明しておきますね。字幕翻訳の基本的なルールで「1秒4文字」ってありますけど。

この間もらった仕様書には書いてありました。「1秒4文字」って書いてあって。

あるんですね。ある場合もあるんですね。

そうなのかと思いながら。そう言われて仕様書をシャットアウトするのはきついですね。ただ一応、括弧書きで「目安です」みたいなのはもちろん書いてあったんですけど。

ここってあんまり変えることないかなって。

そうですね。4文字以外の仕様書って逆にないですもんね。

5文字の仕様書ってあったらいいけど、あるのかなってくらいですけど。

一応設定できるってことですよね。

変えるとしたら英語字幕作るときとかぐらいですかね。日本語では基本的に4文字以外の仕事は受けたことがないので、基本ここは「4」でいいかなと思います。

あとこれですね、1行の横の文字数「13」文字。これも仕様書に合わせて「13文字×2行」と書いてあるので、ここは13文字。「半角を0.5でカウントする」「スペースをカウントしない」のチェックを外す。

こういう細かい設定って昔はなかったですよね？半角を0.5でカウントするとか。

そうなんですか。

昔は多分なかったと思います、初期の頃は。

後付けで便利になったなと。

昔は半角も1文字でカウントされてたってことですか？

いちいち考えながらやっていたような気がします。

じゃあここはだいぶ親切になったんですね。

次が縦の方ですね。縦は11文字×2行なので、ここを11文字にしてあります。

縦字幕の方もチェックだと、「組文字は1文字としてカウントする」とか。

「組文字」とは、「!?」や「!!」のように2つの記号を1文字幅で表示するものです。SSTの文字数カウントでは、これを2文字と数えるか1文字と数えるか設定できます。ガイドラインで特に指定がない限りは、1文字としてカウントするのが一般的です。

アップデートされると結構追加されてたりとかするので、アップデートかけた時は、多分カンバスさんの方から「どこが変わりましたよ」っていうのが出てくるので、そういうのを見ておくと便利な機能があると思います。

他にも色々タブがあるんですけど、使うのはそこぐらいかな。あとたまに、この「再生」タブの一番上、「MPEG-1とWMVの映像ファイルにはDirectShowを使う」っていうのをチェック入れてくださいとか外してくださいとか指示されることがたまにあるんですけど、これ分かる人います？

一回調べたことはありましたけど、結局そのあたりもチェックを入れない形が基本的にはデフォルトなので、それで問題はないというところです。ただ、ズレちゃうとかってなった時には、ちょっとここをいじってみるっていうのは一つの手かなという感じです。理解をしてここをいじるというよりかは、いつも通りやってるんだけどズレちゃうから、もしかしたらここをいじったら直るのかな、ぐらいのレベルでいいんじゃないかなと。

指示があった時だけですね、始める前に。

あと一個言うとしたら、「画面表示」タブの、今SSTの画面に映っているこの赤い線。これが一番上の「セーフティエリアを表示する」っていうところなんですよね。いわゆる、簡単に言うとDVDとかだとセーフティ85%の中に入っていてくださいとか、Blu-rayだと90%、放送とかも90%に入れておいてくださいという指示があったりするので、それからはみ出してないかとか、文字位置がちゃんと正しい位置にあるかっていうのを確認するためのガイドラインが出ているだけなので、翻訳者さんの場合だと設定する必要はないのかなと思います。

私も必ず出してありますね、目安として。これを外すと消える。ないと「あれ、なんか違うのかな」って思っちゃいますよね。

前に言われたのが、字幕ウィンドウと台本ウィンドウのフォントサイズ、変えられますよ。

文字の大きさ。

え、そんなことできるんですね！

ちょっと老眼がきつい方は（笑）。

じゃあちょっと大きくしときます（笑）。

小さくするとたくさんの行がいっぺんに見える、みたいな。

なるほど。

確かにパソコンの画面の大きさによっても変わってきちゃうから、たまに小さいパソコンで作業するときはもうちょっと大きくとか必要ですもんね。自分のやりやすいように細かくカスタマイズできたりするので、ちょっと調べて好みの形を探してみるのもいいかもしれないですね。

この背景の色とかも変えられますよね。

この波形の色とか。

気分が変わるかもしれませんね（笑）。

これは落ち着きますけどね、慣れてるから。

あと「メンテナンス」ですね。これ保存する場所が管理されてるんですけど、バックアップファイル。デフォルトの容量に不安がある人とかは変えてもいいかな。バックアップファイル取っておく場所を変えておきたいとか。

そうですね、好みの場所に。バックアップ間隔とかもここでできるんですね、知らなかった。

知らなかったですね。

10分ごとに取られてたんですね（笑）。

だから、おびただしい数のSDBファイルが（笑）。

でも削除もできる。

全部が消えたら嫌ですね（笑）。

色々探ってみると色々あるんで、見てみてください。

今回は、本格的なスポッティング作業に入る前の「SSTユーザー設定」について、その重要性と具体的な設定方法を解説しました。
ルールをSSTに覚えさせる: 文字数、最短表示尺、字幕間といったガイドラインの数値を事前にSSTの「ユーザー設定」に入力しておくことで、ルール違反を自動で検知できるようになり、人的ミスを大幅に減らせます。
「警告」と「強制」を使い分ける: 最短表示尺や字幕間など、絶対に守らなければならないルールには「強制」を、1秒4文字のような目安のルールには「警告」を設定するなど、重要度に応じて使い分けるのがポイントです。
文字数設定の詳細: 横字幕・縦字幕の文字数に加え、半角の扱い（0.5文字でカウント）やスペースの有無なども細かく設定できます。仕様書をよく読んで正確に入力しましょう。
作業環境のカスタマイズ: SSTは、字幕や台本ウィンドウのフォントサイズ、画面の色、バックアップの間隔など、個人の好みに合わせて細かくカスタマイズ可能です。自分にとって最も作業しやすい環境を整えることで、長時間の作業でも快適さを保つことができます。

スポッティングは集中力と正確性が求められる作業です。だからこそ、作業を始める前の「段取り」としてこれらの設定をしっかり行い、SSTの補助機能を最大限に活用することが、プロの仕事の質とスピードにつながります。