「字幕翻訳 受注から納品まで with SST」 #4

ここ（字幕間）も全ての字幕に関わってくるところなので、スポッティングを始める前に必ず確認しておいた方がいいポイントだと思います。

「字幕間（ルビ：じまくかん）」とは、前の字幕が消えてから次の字幕が表示されるまでの間のことです。通常は最低でも2〜3フレーム空けるようにルールで定められています。これは、字幕が連続して表示されると視聴者が読みにくく感じるためです。

あと、音頭（おとあたま）の取り方ですね。タイミングのイン点ですけれども、これだと「音始まりの2フレーム前」なので、音が聞こえたところから1フレーム戻って、そこが音頭になるので、そこからさらに2フレーム戻る、という形でイン点を取ります。3フレームのところも結構多いなという印象です。これは会社さんによって違うので、これも最初にスポッティングを始める前に確認しておいた方がいいポイントだと思います。
アウトに関しては結構…

これ、細かいですね（笑）。

私も今、細かいなと思って（笑）。これも制作会社さんによって全然違うかなと思います。「音終わりピッタリにしてほしい」とか、制作会社さんというよりかは、お仕事を出されているクライアントさん側の要望だったりもしますし。

指示がないことがほとんどですね。

インはあれですけど、アウトは結構適宜みたいなところが、ちょっとごまかしている部分が制作側としてもあるかなと思います。

指示されないことがほとんどです。

だいたい目安としては音終わりから10フレぐらいですかね。やっぱり感覚としては持っていて、制作側も「お？」って思ったらちょっと数えたりして、全体的にそうなってたら翻訳者さんにフィードバックしたりとかいうのは全然あるかなと思うので。

あと、カット変わりですね。これの場合は、イン点はカットぴったり、アウトはカット変わりから2フレームを中に入れる。SST上だと左に2フレーム下げるっていう感じですね。

ここも色んなパターンありますよね。1フレームずつ中に入れる、インもアウトも入れてくださいっていうのもありますし。

仕様書がある場合には書いてあることが多いんですけど、ない場合は聞かないと教えてくれない会社さんもあります。聞いてみると会社さんによっては、通常の字幕間は2フレだけど、カット回りは1フレとかいう時もあったりとか。

あと表記ですね。これは「朝日新聞の用語の手引きを基本とし、補足的にNHK新用字用語辞典を使用する」と。この2つを基準にしてくださいっていうところが多いですけど、これも聞かないと言ってくださらないところがほとんどだと思います。

結構でも、汎用性が高いのは朝日なのかなという気はしますね。NHKは、特殊って言ったら変ですけど、結構特殊ルールが多いですよね。

特定の指定がなければ、どっちかで使用可だったら使っていいっていう感覚ですかね。

そうですね。特定の指定がなければ。やっぱりNHKさんの作品とかだと「NHKにして」って言われた場合は、そっちに合わせたほうがいいんだろうなというのはあるんですけど。

この仕様書は本当に丁寧というか、優しいですよね。この迷いがちな表記例。ここまでやってくれるのはなかなかないかもしれない（笑）。ここすごい迷うところばっかりピンポイントで。何ヶ月の「か」とか、すごい迷うんですよね。

こういうところって、それこそ統一表みたいなのを作ってやるパターンもあるのかな。特に複数の翻訳者さんでやるときとかは、こういった部分が揺れがちなので。

始める前に確認しておかなくちゃいけないポイントっていうのは、やっぱり一行あたりの文字数、縦横それぞれの文字数と、字幕間、カット周りの処理と、あとイン点の音の取り方。そこだけは最低限押さえておけば、翻訳自体は始められるかなと思います。

はい。これで一通りクライアントからいただいたデータが確認できたというところで、作業を進めていくことになるんですけど、やはり納期が短くなってきているというのは最近の傾向なので、先方から素材を支給されたらすぐに確認する、と。

素材受け取ったら、「受け取りました」連絡はやっぱり欲しいですよね。

はい（笑）。できればダウンロードしてから欲しいかなって感じで。「ありがとうございます」って連絡したあとダウンロードしたら、なんか違うやつだったとか、壊れてるんですけど、みたいになると二度手間になっちゃう。

今回は、素材確認の最終ステップである「ガイドライン（仕様書）」の確認方法について、実際のサンプルをもとに解説しました。
作業の羅針盤となる重要書類: ガイドラインには、文字数、行数、字幕間、スポッティングのルールなど、翻訳作業の根幹をなす規定がまとめられています。作業を始める前に必ず熟読しましょう。
クライアントごとにルールは様々: 1行13文字・2行までが基本ですが、作品のジャンルや配信先によってルールは異なります。特に配信系では、テロップの扱いなど独自のルールが設けられていることが多いです。
不明点は必ず質問: 「カットアウトの処理は？」「表記の優先順位は？」など、ガイドラインを読んでも不明な点があれば、作業を開始する前に必ず制作会社に確認しましょう。この一手間が、後の手戻りを防ぎます。
迅速な確認と報告: 素材を受け取ったら、速やかに内容を確認し、「拝受しました。素材に問題ありません」と一報を入れるのがプロの気遣いです。

ガイドラインは、翻訳者と制作側が品質を担保するための「共通言語」です。一つ一つのルールを正確に理解し、遵守することが、信頼される字幕翻訳者への道につながります。