イベント概要
映像翻訳は、単なる言語の置き換えではありません。視聴者が世界中の映像コンテンツを楽しめるよう、100年近くの長きにわたり翻訳者が知恵と技術を注ぎ込んできました。それはまさに、ひとつの「文化」と呼べるものです。AIの台頭や価値観の多様化など、映像翻訳を取り巻く環境が変革期を迎える今だからこそ、業界の知見を共有し、「文化」を継承するべく「映像翻訳祭2026」を開催します。
■ イベントテーマ：その翻訳が、文化になる。
■ 開催方式：オンラインイベント（Zoom）
■ 日時：2026年2月13日（金）〜15日（日）
■ アーカイブ配信：2026年2月17日（火）～5月31日（日）23:59
■ チケット申込締切：2026年2月15日（日）23:59
■ 主催：字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」（株式会社クープ運営）
チケット購入者限定のアーカイブ配信（2026年5月31日23:59まで）を実施します。当日参加できない方も録画を視聴可能です。視聴方法につきましては2月17日（火）にPeatixのメールにてお知らせいたします。
出演者
■ 映像翻訳者の会 Wakka
■ 岡田壯平（字幕翻訳者）
■ 金光英実（韓日映像翻訳者）、鯉渕友美（韓日映像翻訳者）
■ 北村紗衣（武蔵大学人文学部英語英米文化学科教授）
■ 篠原有子（字幕翻訳者、日本通訳翻訳学会会長）
■ 鈴木吉昭（字幕翻訳者、元・映像テクノアカデミア映像翻訳科学科主任）
■ 日本映像翻訳アカデミー（JVTA）
■ 本多由枝（中日映像翻訳者）、呉聖華（中日翻訳者）
■ 松元ちえ（ジャーナリスト）
■ 山田優（立教大学異文化コミュニケーション学部／研究科教授）
■ 吉川美奈子（字幕翻訳者）、原田りえ（字幕翻訳者）、渡辺はな（字幕翻訳者）
■ 制作会社座談会
…… and more（全15セッションを予定）
出演者、各セッションの詳細、タイムテーブルは随時更新します。
チケット価格
■ 一般：9,900円（税込）
■ vShareR SUB会員：8,800円（税込）
中日翻訳、韓日翻訳、英日翻訳、多言語→日本語翻訳がテーマのセッションを予定しており、それらは単体でのチケット購入が可能です（税込3,000円）。詳細は後日お知らせいたします。
協賛
