字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」と字幕翻訳の情報サイト「vShareR CLUB」のコンテンツ公開やイベント開催などに関する、2025年9月のスケジュールです。
9月の注目企画（１）：映像翻訳モヤ１アワー
これまで累計400人以上が視聴した大人気イベント「映像翻訳モヤ１アワー」を9月17日（水）に開催します。映像翻訳者の会「Wakka」とのコラボイベントです。
チケット購入者限定のアーカイブ配信もありますので、当日参加できない方も録画を視聴可能です。
▼ 詳細はこちら
9月の注目企画（２）：１分ぽん訳
約１分の動画に「ぽん!!」と気軽に日本語字幕をつける、それが「１分ぽん訳」です。毎月1日にお題を発表します。
9月のお題は動画「A TRIP TO THE MOON」。
視聴はこちらから（vShareR SUBにジャンプします）→ https://www.vsharer.jp/sources
「１分ぽん訳」は、ラジオ「字幕の現場論」との連動企画です。ご投稿いただいた字幕や、「１分ぽん訳」に関するご質問を「字幕の現場論」で取り上げます。詳細は9月1日にvShareR SUBの「FORUM」で発表します。
9月の注目企画（３）：字幕の現場論
9月10日（水）・25日（水）19時30分からは、字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープの字幕制作スタッフが語るネットラジオ「字幕の現場論」を「YouTube LIVE」と「X（旧・Twitter）のスペース」で配信します。
＊ vShareR SUB チャンネル（「字幕の現場論」のアーカイブ配信もこちら！）
https://www.youtube.com/@vsharersubchannel
＊ vShareR SUB / X（旧Twitter）
https://x.com/vShareR_SUB
投稿コーナー「字幕翻訳お悩み相談室」では字幕翻訳に関するお悩み・疑問・知りたいことなどを募集しています。字幕制作の現場スタッフやネイティブチェッカーに聞きたいことをお寄せください。
＊ 詳細・質問投稿はこちらから
https://www.vsharer.jp/forum/detail/43
動画・記事＆イベント開催スケジュール
vShareR SUB ／ １分ぽん訳：9月お題「A TRIP TO THE MOON」
【ネットラジオ生配信】字幕の現場論（19時30分〜20時30分）
vShareR CLUB ／ いま読みたい翻訳の本
vShareR SUB ／ ローマ字表記 約70年ぶりの改定へ
【オンラインイベント】映像翻訳者のモヤモヤは解消できるか？ 丸１時間、制作会社に聞いてみる！ ～映像翻訳モヤ１アワー～
【ネットラジオ生配信】字幕の現場論（19時30分〜20時30分）
vShareR SUB ／ 翻訳力アップに役立つやり方
vShareR SUB ／ 字幕翻訳の学習用映像素材（SOURCES）：ミュージカルドラマ「BB – Bad Band -」Episode 4
※ スケジュールは予告なく変更する場合があります
「自主ゼミ」ホスト募集中!!
vShareR SUBでは、会員様が主催・運営する勉強会「自主ゼミ」を新たにスタートすることになりました。「自主ゼミ」は、「字幕翻訳」という共通のテーマのもと、会員様同士がオンラインで自由に集い、学び会う場です。
▼ 現在、ホストを募集中です
短編映画に字幕をつけて投稿しよう！
vShareR SUBでは、自分の翻訳を公開することができます。
公開された字幕動画に対してコメントを投稿することも可能です。同じセリフをほかの人はどんなふうに訳すのか？ 自分の翻訳の評価は？ 翻訳を比較し、質問や感想を投稿し合えば、新たな視点が見つかるはずです。
vShareR SUBを翻訳トレーニングや実力チェックの場としてお使いください。
▼ 練習用の動画素材はこちら（vShareR SUBにジャンプします）
https://www.vsharer.jp/sources
