2024年3月2日に開催されたワイズ・インフィニティさんの第18回映像翻訳フォーラムに行ってきました！という話と、副業で映像翻訳をするには１週間にどのくらい時間を確保すればいいか？という話をしました。Netflixの「忍びの家」、おもしろい……！
音声版はこちらから
【出演者】
・関根（株式会社クープ）
字幕翻訳者として制作業界に入り、字幕演出家を経て、現在は字幕制作・音声制作・映像制作などで組織されるクリエイティブ本部の本部長。字幕制作歴は約30年。
・湯浅（株式会社クープ）
映像制作、音声制作を経て、現在は字幕制作グループのマネージャー。制作歴は約10年。
・梶尾（フリーランス）
字幕制作会社での勤務を経て、現在はフリーランスの字幕ディレクター。字幕制作歴10年超。
・松山（株式会社クープ）
vShareR SUB運営スタッフ。前職は通訳・翻訳業界専門誌の編集者。
「字幕の現場論」ってなに？
字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープ（旧・ポニーキャニオンエンタープライズ）の字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターが語る音声配信です。株式会社クープが運営する字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」の企画のひとつです。
毎月第２・第４水曜日の19時30分からZoomとTwitter（現名称・X）のスペースで配信しています。Zoomで視聴する場合は「vShareR CLUB」のお知らせ記事をご参照ください。Twitter（現名称・X）はこちらから。
Zoomではトーク内容に合わせてスライドを表示しています。Twitter（現名称・X）では同内容の画像をつぶやいています。音声だけでもお楽しみいただけます。
【投稿コーナー：字幕翻訳お悩み相談室】
制作現場の字幕制作スタッフが、字幕翻訳に関するお悩み・疑問・知りたいことにお答えします。字幕制作スタッフに聞きたいことをご投稿ください。
＊投稿フォームはこちら
