「ネイティブ チェッカー ワールド トーキング」では、字幕制作・多言語チームで働く３人が語り合います。ヨーロッパ、アメリカ、日本国籍を持つ言語スタッフが様々なテーマについてトークします。
●司会： 野田さん (qooop) 字幕制作部 多言語チーム ネイティブチェッカー 日本国籍 カリフォルニア出身。
●サラさん (qooop) 字幕制作部 多言語チーム ネイティブチェッカー アメリカ国籍 マイアミ出身。
●カチャさん (qooop) 字幕制作部 多言語チーム ネイティブチェッカー ベルギー国籍 アントワープ出身。
目次
第１回 字幕制作・吹替制作
- アメリカの字幕制作ってどんな風？ ヨーロッパで声優さんになりたかったらどうする？ 第１回では海外における字幕制作、吹替制作の実情を聞くと同時に、日本の字幕・吹替制作現場が、欧米の視点ではどのように映るか？ その印象も語っていただきます。vShareR SUBにて公開中。
第２回 欧米エンタメ事情
- 欧米で最近良く言われる「ビンジ・ウオッチング」の、アメリカのゲーム、SNS（TikTok、Facebook、Twitter）を良く使うのはどんな人？など。最近の欧米の娯楽について語っていただきます。vShareR SUBにて公開中。
第３回 欧米日の仕事を比較 字幕制作／吹替制作
- 日本人はやっぱり働き者！？ ヨーロッパでの残業、飲みニケーション事情。アメリカでのタコチューズデー。など、海外と日本の仕事の違い、字幕吹替の仕事について語っていただきます。 vShareR SUBにて公開中。
第４回 ことば 外国語／日本語
- 日本語をどうやって勉強したの？ 英語って簡単？難しい？ 日本語は欧米の人にはどんな音に聞こえるの？ 日本語でいう「めんどくさい」「しょうがない」「あるある」などの言葉は英語にすると、どうなるの？ などについて語っていただきます。 vShareR SUBにて公開中。
「ネイティブ チェッカー ワールド トーキング」はvShareR SUBにて配信中です。会費は月額800円（税別）ですが、現在キャンペーン中につき、会員登録すると登録した月と翌月は無料です。
vShareR SUBの会員登録はこちらから→ vShareR SUB
