Wiki Pages– archive –

●ベンダーとは、商品の販売元を言います。映像業界ではブルーレイやDVDを販売する際の「販売元」という意味でよく使われます。海外映画の権利などを取得して、日本でそ...

●吹替翻訳とは、海外の映画・ドラマなどを日本語の吹替台本用に翻訳することを言います。翻訳者は声優さんが話すセリフを作成するだけではなく「日本語吹替台本」の制作...

●ファジーマッチとは、（あいまい一致）とも言われ、翻訳において原文と翻訳の意味があっている割合を言います。オリジナル文と翻訳後の文の意味が、ほぼ１００％合って...

●表外漢字とは、“常用漢字表”に含まれない漢字のことです。簡単に言うと、普段の生活では使わないとされている漢字です。NHKの漢字表記辞典で調べると、それが常用漢字...

●日本翻訳者協会／JAT(Japan Association of Translators)は、1985年に、翻訳者のための「情報交換の場」「翻訳の品質を向上」「やりがいのある仕事へ高める」などを目...

●ト書きとは、台本に書かれた、セリフ以外の説明文です。俳優、監督、照明、カメラマン等が参考にできるように説明している文章です。ドラマ撮影、舞台、吹替音声収録等...

●「スタイルガイド」とは、各社がルールをまとめた資料になります。字幕制作の場合は、各配信会社、各テレビ局が、字幕に対して自社の定めるルールを持っています。その...

●常用漢字（じょうようかんじ）とは、簡単に言うと、普段の生活で使われている漢字のことです。学習指導要領では「義務教育の国語で習う漢字」を常用漢字としています。...

●音声連（日本音声製作者連盟）JAPAとは、音声制作を手掛ける企業のための団体です。海外ドラマの吹替やアニメの吹替などの発展のために2003年につくられました。制作環...

●Lambda（.cap）は、キャップ・ファイルと通常呼ばれている字幕のファイル形式です。テキストベースになっているため調整がしやすいファイルです。また、位置情報やルビ...

●おこ助とは、ソフトの名称で、いろいろな映像を再生して字幕を作成できる機能を持っています。字幕制作ソフトとしてSSTが有名ですが、価格面での魅力や、様々なデータ...

●NHKの辞書（正式名：NHK漢字表記辞典／旧：新用字用語辞典）とは、映像翻訳業界でバイブルとされる２つの辞書のうちの１つです。もう一つはアサヒの辞書（正式名：朝日...

● AVCHDとは、１つの動画ファイル形式です。ソニー、パナソニックのビデオカメラで良く使われているHD動画ファイル形式で、ブルーレイ用のフォーマット形式（BDMV）を応...

●CMFとは（Cutting Master Format）の略で、ブルーレイを製造をする金型製造をするためのデータです。CMFデータは通常、ハードディスクに入れてプレス工場へと渡します...

●DTS:Xとは、三次元的なサラウンドを実現するDTS技術です。DTS社（Digital Theater Systems）はスティーヴン・スピルバーグ等により設立されました。DTS:Xが使われてい...

●HDRとは(High Dynamic Range) の略称で、明るさの幅を広く出せる技術です。これまで明るいところは白っぽくとんでしまったり、暗いところは黒くつぶれてしまったりして...

●Dolby Vision（ドルビー・ビジョン）とは、映像の明暗を表現する（ダイナミックレンジ）が広い、映像の美を追求したハイクオリティ仕様の映像です。HDR10+とよく比較さ...

●DOLBY ATMOS（ドルビーアトモス）とは、映画館やホームシアターにおける立体音響方式のひとつです。リアルなサウンドで、映像に合わせて音が移動しているようにも聞こ...