●説明 『チャーリーズ・エンジェル』『アラジン』『ホテル・ムンバイ』など話題作の翻訳を手がけ、映像翻訳の次代を担う中沢志乃さんにお話を聞きました。
Part.3は「翻訳者としての転機」。中沢さんは、これまでに仕事が増えるようになったきっかけが２つあったそうです。
・目次
00:26 転機
07:50 通訳
10:31 スケジュール管理
12:38 得意な映画ジャンル
13:38 好きな担当作品
vShareR SUBの姉妹サイト「vShareR CLUB」でも、中沢さんのインタビュー記事を公開中！
・【映像翻訳者インタビュー】中沢志乃氏『アリス＆ピーター・パン はじまりの物語』～作品のムードを壊さない字幕を～
https://vsharer.club/2021/11/24/interview_nakazawa_comeaway/
【プロフィール】
中沢志乃（なかざわ・しの）
幼少期をスイス、デンマーク、アルジェリア、高校時代をアメリカで過ごす。上智大学比較文化学部卒。日本弁護士連合会を経て、日本語版制作会社ACクリエイトに転職。2002年に映像翻訳者として独立。字幕翻訳を担当した主な作品に『ビルド・ア・ガール』『チャーリーズ・エンジェル』『アラジン』『ホテル・ムンバイ』『search／サーチ』『アイ,トーニャ 史上最大のスキャンダル』『モアナと伝説の海』『ファインディング・ドリー』『スノーデン』『シチズンフォー スノーデンの暴露』『はじまりのうた』、吹替翻訳に『スペクタキュラー・スパイダーマン』、『ジェクシー! スマホを変えただけなのに』（字幕も担当）など。
●シリーズタイトル インタビュー：字幕・吹替翻訳家 中沢志乃氏
