●説明 2021年12月8日に公開収録した「字幕翻訳お悩み相談室」のアーカイブです。質問別に切り抜き編集しました。
・今回のご相談
インタビューなどで、英語以外の言語を喋っている場合、原音に英語の通訳を重ねる場合があると思います。そうした時に、原音から１，２秒遅れて英語の通訳を重ねることが多いかと思います。そうした時のIN点は、原音をベースにとるべきでしょうか？ それとも、英語の通訳をベースにIN点をとるべきでしょうか？
【字幕翻訳お悩み相談室とは？】
月２回、オンラインで公開収録しているラジオ企画。字幕翻訳に関するお悩み・疑問・知りたいことなどを、ポニーキャニオンエンタープライズ（PCE）の字幕制作スタッフがお答えします。
＊お悩み・疑問などの投稿フォームはこちら
目次
https://forms.gle/SgFny2fGPpTn8irh6
【今回の出演者】
・梶尾
字幕制作会社での勤務を経て、現在はフリーランスの字幕ディレクター。字幕制作歴12年。
・関根（ポニーキャニオンエンタープライズ）
字幕翻訳者として制作業界に入り、字幕演出家を経て、現在は字幕制作・音声制作・映像制作で組織される制作部の制作総括。字幕制作歴は約30年。
・湯浅（ポニーキャニオンエンタープライズ）
映像制作、音声制作を経て、現在は字幕制作グループのマネージャー。制作歴は約10年。
・松山（ポニーキャニオンエンタープライズ）
vShareR SUB運営スタッフ。前職は通訳・翻訳業界専門誌の編集者。
