●説明 このシリーズでは、皆さんが映像翻訳者として「仕事の依頼を受けて、翻訳をして、納品をする」という過程を実演しながら解説していきます。
使用する字幕ソフトは、字幕業界で広く使われているカンバス社のSSTG1になります。
目次
使い方を表面的に見るだけではなく、字幕制作の仕組みを理解しておけば、今後、長期にわたって皆さんの役に立つと思いますので、ぜひご覧ください。
第３回「スクリプトの確認」
＜シリーズ：字幕翻訳 受注から納品まで with SST＞
依頼が来たあとの素材確認。大きく３つに分けられます。
●動画ファイルの確認
●スクリプトの確認
●ガイドライン（仕様）の確認
です。
第３回では、受け取ったスクリプト（台本）の確認方法について解説します。
出演：
フリーランス 映像翻訳家 吉野智美さん 字幕制作歴10年以上
フリーランス 字幕ディレクター 梶尾佳子さん 字幕制作歴10年以上
qooop クリエイティブ制作部 副部長・ローカライズ字幕制作G マネージャー 湯浅敬介
