第１回「映像翻訳を始める前の基礎知識」／シリーズ：字幕翻訳　受注から納品まで with SST

●説明このシリーズでは、皆さんが映像翻訳者として「仕事の依頼を受けて、翻訳をして、納品をする」という過程を実演しながら解説していきます。

使用する字幕ソフトは、字幕業界で広く使われているカンバス社のSSTG1になります。

使い方を表面的に見るだけではなく、字幕制作の仕組みを理解しておけば、今後、長期にわたって皆さんの役に立つと思いますので、ぜひご覧ください。

第１回「映像翻訳を始める前の基礎知識」

●字幕制作ソフトの全体像
●SSTの概要や費用

＜ご参照用サイトUHLアドレス＞

■字幕制作ソフト（無料版）■

・Subtitle Edit
https://www.nikse.dk/subtitleedit

・Aegisub
https://aegisite.vercel.app/

■字幕制作ソフト（有料版）国内■

・SST G1　
https://canvass.co.jp/

・Babel
https://www.babel.style/

■字幕制作ソフト（有料版）海外■

・EZTitles
https://www.eztitles.com/

・Lemony　
http://www.lemonysubtitler.com/

・Annotation Edit
http://www.zeitanker.com/content/tools/zeitanker_tools/zeitanker_annotation_edit/

■バリアフリー字幕向けソフト■

・Semdec
https://www.lsi-j.co.jp/official/product/caption/semdec/

・おこ助
https://okosuke.jp/

■カンバス社　ホームページ■
https://canvass.co.jp/

使用するパソコンのスペックについて：
https://canvass.co.jp/sstg1series/requirement/

■vShareR SUB内　関係動画■

文書検索・比較ソフト／字幕翻訳に役立つサイト・ツール等
https://www.vsharer.jp/video/detail/1252

日本語編 Part.1 ／字幕翻訳に役立つ書籍・サイト・ツール
https://www.vsharer.jp/video/detail/1168

用字用語辞典の使い方を解説！
朝日新聞の用語の手引／用字用語辞典特集
https://www.vsharer.jp/video/detail/1441

NHK漢字表記辞典第１回「最初にやること」／用字用語辞典特集
https://www.vsharer.jp/video/detail/1213

この記事が気に入ったら
いいねまたはフォローしてね！

Follow @vShareR_SUB