SUBコンテンツ– archive –
-
第4回「ガイドライン(仕様)の確認/依頼が来たあとの素材確認と準備」/ シリーズ:字幕翻訳 受注から納品まで with SST
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 このシリーズでは、皆さんが映像翻訳者として「仕事の依頼を受けて、翻訳をして、納品をする」という過程を実演しな... -
第3回「スクリプトの確認/依頼が来たあとの素材確認と準備」/ シリーズ:字幕翻訳 受注から納品まで
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 このシリーズでは、皆さんが映像翻訳者として「仕事の依頼を受けて、翻訳をして、納品をする」という過程を実演しな... -
第2回「動画ファイルの確認/依頼が来たあとの素材確認と準備」/ シリーズ:字幕翻訳 受注から納品まで with SST
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 このシリーズでは、皆さんが映像翻訳者として「仕事の依頼を受けて、翻訳をして、納品をする」という過程を実演しな... -
第1回「映像翻訳を始める前の基礎知識」/ シリーズ:字幕翻訳 受注から納品まで with SST
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 このシリーズでは、皆さんが映像翻訳者として「仕事の依頼を受けて、翻訳をして、納品をする」という過程を実演しな... -
NHK漢字表記辞典 第3回「使ってみましょう」用語辞典特集
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 【用字用語辞典特集】では、映像翻訳者にとって重要とされる用字用語辞典の使い方を解説します。今回は『NHK漢字表記... -
NHK漢字表記辞典 第2回「基本方針と全体像」/用字用語辞典特集
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 【用字用語辞典特集】では、映像翻訳者にとって重要とされる用字用語辞典の使い方を解説します。今回は『NHK漢字表記... -
NHK漢字表記辞典 第1回「最初にやること」/用字用語辞典特集
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 【用字用語辞典特集】では、映像翻訳者にとって重要とされる用字用語辞典の使い方を解説します。今回は『NHK漢字表記... -
通訳を重ねた音声のIN点はどこ?(字幕翻訳お悩み相談室)
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 2021年12月8日に公開収録した「字幕翻訳お悩み相談室」のアーカイブです。質問別に切り抜き編集しました。 ・今回の... -
制限文字数は絶対に守らないとダメ?(字幕翻訳お悩み相談室)
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 2021年12月8日に公開収録した「字幕翻訳お悩み相談室」のアーカイブです。質問別に切り抜き編集しました。 ・今回の... -
ギャラが低いと翻訳の質を疑われる?(字幕翻訳お悩み相談室)
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 2021年11月24日に公開収録した「字幕翻訳お悩み相談室」のアーカイブです。フリートークの切り抜きです。 いままでど... -
Part.3「翻訳者としての転機」/インタビュー:字幕・吹替翻訳家 中沢志乃氏
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 『チャーリーズ・エンジェル』『アラジン』『ホテル・ムンバイ』など話題作の翻訳を手がけ、映像翻訳の次代を担う中... -
フリーランスのメールアドレスの決め方(字幕翻訳お悩み相談室)
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 2021年11月10日に公開収録した「字幕翻訳お悩み相談室」のアーカイブです。質問別に切り抜き編集しました。 ・今回の... -
住所を変更したら翻訳会社に知らせるべき?(字幕翻訳お悩み相談室)
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 2021年11月10日に公開収録した「字幕翻訳お悩み相談室」のアーカイブです。質問別に切り抜き編集しました。 ・今回の... -
旅行などで仕事ができないとき、制作会社に連絡したほうがいい?(字幕翻訳お悩み相談室)
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 2021年10月13日に公開収録した「字幕翻訳お悩み相談室」のアーカイブです。質問別に切り抜き編集しました。 ・今回の... -
AMERICAN LIFE in Movies 第9回「Thanksgiving Day」
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 アメリカのサンクスギビングデー(感謝祭)を紹介します。 「AMERICAN LIFE in Movies」とは? 海外の映画を見ている... -
AMERICAN LIFE in Movies 第8回「Work」
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 アメリカの仕事事情を紹介します。 「AMERICAN LIFE in Movies」とは? 海外の映画を見ていると、外国特有の文化や風... -
AMERICAN LIFE in Movies 第7回「Halloween」
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 10月31日はハロウィン! アメリカのハロウィンを紹介します。 「AMERICAN LIFE in Movies」とは? 海外の映画を見て... -
プロを目指すなら知っておきたい字幕翻訳の基礎知識 第3回:字幕翻訳原稿の書き方のルール(その2)
この動画にアクセス(vShareR SUB会員専用) ●説明 字幕翻訳の基礎知識を解説します。全4回予定。第3回は、縦書きの字幕、ルビ、傍点について解説します。 【目次】00...
12