スコポス理論とは……
目標テクストの目的、つまり翻訳が何のために使われるのかに焦点を当てるのが、機能主義的アプローチと呼ばれるものです。つまり、翻訳の方法は、その翻訳がどのようなコミュニケーション目的で使われるのかによって定まるという考え方です。その主要な提唱者だったフェアメーア／フェルメールは「目標」、「意図された機能」という意味のギリシャ語「スコポス（Skopos）」という言葉を用い、このアプローチを「スコポス理論」と呼びました。1970年代終わりから1980年代にかけて主にドイツ語圏で発展した理論です
＊ 鳥飼玖美子・編著『よくわかる翻訳通訳学』（ミネルヴァ書房、2013年）122ページより引用
動画版
音声版
出演者
・関根（株式会社クープ）
字幕制作に約30年間従事し引退。現在はクリエイティブ本部にてvShareR SUBなど映像翻訳者のための環境構築に携わる。
・湯浅（株式会社クープ）
映像制作、音声制作、字幕制作を経て、現在はクリエイティブ制作部の副部長。制作歴は約15年。
・梶尾（フリーランス）
字幕制作会社での勤務を経て、現在はフリーランスの字幕ディレクター。字幕制作歴10年超。
・松山（株式会社クープ）
vShareR SUB運営スタッフ。前職は通訳・翻訳業界専門誌の編集者。
「字幕の現場論」ってなに？
字幕翻訳に役立つ情報や制作現場の裏話を株式会社クープ（旧・ポニーキャニオンエンタープライズ）の字幕制作スタッフとフリーランスの字幕ディレクターが語る音声配信です。株式会社クープが運営する字幕翻訳の学習サイト「vShareR SUB」の企画のひとつです。
毎月第２・第４水曜日の19時30分からZoomとTwitter（現名称・X）のスペースで配信しています。Zoomで視聴する場合は「vShareR CLUB」のお知らせ記事をご参照ください。Twitter（現名称・X）はこちらから。
Zoomではトーク内容に合わせてスライドを表示しています。Twitter（現名称・X）では同内容の画像をつぶやいています。音声だけでもお楽しみいただけます。
【投稿コーナー：字幕翻訳お悩み相談室】
制作現場の字幕制作スタッフが、字幕翻訳に関するお悩み・疑問・知りたいことにお答えします。字幕制作スタッフに聞きたいことをご投稿ください。
＊投稿フォームはこちら
