字幕翻訳者のためのお役立ち情報サイト「vShareR CLUB」。このサイトは字幕翻訳を動画で学べるウェブサイト「vShareR SUB」の姉妹サイトです。 vShareR SUBはこちら

マルシー(コピーライト)Copyright ©

●マルシー(コピーライト)©︎ とは、著作権を意味します。通常、マルシーの後に年号と著作権の所有者を記載します。人類が創造する「映像」「音楽」「文章」「写真」等には、創造者に著作権が与えられます。生み出される文化を保護して、更に文化を発展させようというのが目的です。

映画や音楽などは、創造された時から著作権にて守られます。個人がつくりだした小説、音楽なども作者の死後70年間保護されることになっています。共同でつくりだす映画等においては、公表されてから70年間、著作権にて守られることになっています。70年経過すると著作権は消滅して、パブリックドメイン(公共に属するもの)となります。例えば約450年前に生まれたとされるシェイクスピアの小説『ロミオとジュリエット』『ハムレット』などは誰でも許可なく舞台化や映画化することができます。約250年前に生まれたベートベンの『運命』『月光』などの曲も自由に舞台演奏する事ができます。
海外で作られた映画が日本で公開される時、著作権はその国の制作した会社等が所有しています。仮に日本の会社が5年間DVDとして日本市場でその映画を発売する権利を購入した場合、DVDのジャケットやディスクに、そういったマルシーの表記を入れる必要があります。
例えば、2020年にOtotoTexasbo Co.というアメリカ映画会社が制作した『HIGH HIGH LOW』という映画があったとします。
日本でその映画をDVDとして販売する際、日本の販売会社は、下記のいずれかのような記載を、権利元の指示通りに載せる必要があるのです。
ーーー
©︎ 2020 OtotoTexasbo Co.
Copyright © 2020 OtotoTexasbo Co.
Copyright © 2020 OtotoTexasbo Co. All Rights Reserved.

この記事が気に入ったら
いいね または フォローしてね!

  • URLをコピーしました!
  • Qシート(記録表), キューシート / (cue sheet , Q sheet)
  • 目次